jueves, 8 de octubre de 2015

Actividad: Una ortografía inventada

Esta es la segunda parte de la actividad, en la primera, hemos trabajado en grupo para cambiar algunas letras del abecedario, ya que por ejemplo, el sonido /b/ puede escribirse con la “b” o con la “v”, y nosotros hemos escogido una sola letra para cada fonema del español. También hemos suprimido las “h” y las tildes, para reescribir los siguientes textos: En mi caso es un poema de Luis Cernuda y una breve biografía suya. 


TEXTO ESCRITO CORRECTAMENTE

Quisiera estar solo en el sur

Quizá mis lentos ojos no verán más el sur
de ligeros paisajes dormidos en el aire,
con cuerpos a la sombra de ramas como flores
o huyendo en un galope de caballos furiosos

Es sur es un desierto que llora mientras canta,
y esa voz no se extingue como pájaro muerto;
hacia el mar encamina sus deseos amargos
abriendo un eco débil que vive lentamente.


En el sur tan distante quiero estar confundido.
La lluvia allí no es mas que una rosa entreabierta;
su niebla misma ríe, risa blanca en el viento.
Su oscuridad, su luz son bellezas iguales.


Brewe biografia de Luis Cernuda (21/09/1902 Sevilla – 05/11/1963 México)
Fue poeta y ensayista español, uno de los mas destacados de la generación del 27. Fue criado en un ambiente de rígidos principios. Fue un chico solitario, y aún mas cuando descubrió su condición de homosexual en la adolescencia. Estudio derecho en la Universidad de Sevilla. Tras la muerte de su madre en 1928, se trasladó un escaso tiempo a Málaga y de allí se fue a Madrid, donde tuvo relación con los ambientes literarios de los que luego se denominará generación del 27.
Años después dio conferencias, clases en otros países, y finalmente se mudó México, donde falleció.


TEXTO ESCRITO CON ORTOGRAFÍA INVENTADA

Kisiera estar solo en el sur 

Kiza mis lentos ojos no weran mas el sur
de lijeros paisajes dormidos en el aire,
kon kuerpos a la somwra de ramas komo flores
o uyendo en un galope de kawayos furiosos.

El sur es un desierto ke yora mientras kanta,
i esa woz no se extingue komo pajaro muerto;
azia el mar enkamina sus deseos amargos
awriendo un eko debil ke wiwe lentamente.

En el sur tan distante kiero estar konfundido.
La yuwia alli no es mas ke una rosa entreawierta;
su niebla misma rie, risa blanka en el viento.
Su oskuridad, su luz son weyezas iguales.


Wrewe wiografia de Luis Zernuda (21/09/1902 Sewilla – 05/11/1963 Meksico)
Fue poeta y ensayista español, uno de los mas destakados de la generazion del 27. Fue kriado en un amwiente de rigidos prinzipios. Fue un xiko solitario, i aun mas kuando deskuwrio su kondizion de omoseksual en la adoleszenzia. Estudio derexo en la Uniwersidad de Sewilla. Tras la muerte de su madre en 1928, se traslado un eskaso tiempo a Malaga i de ayi se fue a Madrid, donde tuwo relazion kon los amwientes literarios de los ke luego se denominara generazion del 27.
Años despues dio konferenzias, klases en otros paises, i finalmente se mudo a Meksico, donde fallezio.



Imagen: 

No hay comentarios:

Publicar un comentario